1 00:00:05,400 --> 00:00:06,401 [Este drama está destinado únicamente a fines de entretenimiento.] 2 00:00:06,411 --> 00:00:08,400 [Todos los personajes, comportamientos, lugares y eventos representados son ficticios.] 3 00:00:08,430 --> 00:00:09,950 [No pretende ser sexualmente sugerente ni animar a los espectadores] 4 00:00:10,000 --> 00:00:11,501 [participar en un comportamiento inapropiado o moralmente objetable.] 5 00:00:11,511 --> 00:00:12,890 [Tampoco se pretende desacreditar ninguna profesión] 6 00:00:12,899 --> 00:00:13,900 [o crear percepciones negativas de cualquier organización] 7 00:00:13,911 --> 00:00:14,912 [o cualquier grupo particular de personas.] 8 00:00:14,926 --> 00:00:16,640 Pero realmente no quiero volver a casa. 9 00:00:16,707 --> 00:00:19,720 ¿Por qué no te quedas aquí conmigo una noche? 10 00:00:19,880 --> 00:00:21,440 Te dejaré ir a donde quieras. 11 00:00:21,481 --> 00:00:23,000 Excepto para ver a esa mujer. 12 00:00:23,082 --> 00:00:24,720 Tira eso a la basura. Te compraré uno nuevo. 13 00:00:24,800 --> 00:00:26,960 ¡Eres tan malo! ¡Te odio cuando eres así! 14 00:00:27,054 --> 00:00:30,920 - ¿Quién te enseñó a hablar así? - ¡Malvada madre! 15 00:00:31,787 --> 00:00:32,788 ¡Tito! ¡Tito! 16 00:00:33,339 --> 00:00:36,720 Esto es lo que usaré para demostrar que Nopnapha ordenó el asesinato de mi hermana. 17 00:00:36,747 --> 00:00:38,840 Ya me he acercado a su hijo menor. 18 00:00:38,912 --> 00:00:40,974 Ahora encontraré una manera de acercarme al mayor. 19 00:00:41,064 --> 00:00:42,480 Estoy seguro de que descubriré mucha más información útil. 20 00:00:42,547 --> 00:00:45,600 Munin, hoy firmé el contrato del proyecto de tarjeta inteligente. 21 00:00:45,630 --> 00:00:49,000 ¿Pero no planeabas sabotear el proyecto? ¿Arruinar la reputación de Nopnapha? 22 00:00:49,031 --> 00:00:51,320 Si ella cae, nosotros caemos con ella. 23 00:00:51,366 --> 00:00:54,200 Prometo que no pondré en riesgo nuestra empresa. 24 00:00:54,267 --> 00:00:57,120 Haz que revisen este teléfono en busca de huellas dactilares de Nopnapha. 25 00:00:57,611 --> 00:00:59,240 Los resultados de las huellas dactilares están de vuelta. 26 00:00:59,376 --> 00:01:01,520 ¡No hay rastro de las huellas dactilares de Nopnapha! 27 00:01:01,678 --> 00:01:02,880 ¿Entonces de quién son las huellas dactilares? 28 00:01:03,016 --> 00:01:05,560 De Jenphop. Las suyas son las únicas huellas dactilares que hay en él. 29 00:01:05,859 --> 00:01:09,060 El teléfono pertenece a Jenphop, no a Nopnapha. 30 00:01:09,800 --> 00:01:10,801 ¡Munín! 31 00:01:10,990 --> 00:01:14,120 ¡Has estado persiguiendo a la persona equivocada todo el tiempo! 32 00:01:17,238 --> 00:01:19,040 ¿Está bueno el pollo frito, cariño? 33 00:01:19,110 --> 00:01:22,320 ¡Está delicioso, mamá! ¿Puedes hacerlo por mí todos los días? 34 00:01:22,451 --> 00:01:23,600 Por supuesto, cariño. 35 00:01:23,891 --> 00:01:27,491 Date prisa y termina de comer. Papá te llevará al centro comercial después. 36 00:01:27,518 --> 00:01:30,280 ¡Hurra! Amo a mamá y papá más que a nada. 37 00:01:34,192 --> 00:01:36,193 Ustedes, niños, siempre están jugando a la fantasía. 38 00:01:37,974 --> 00:01:40,320 Familias así no existen en la vida real. 39 00:01:40,560 --> 00:01:43,760 Si lo hicieran, ¿estarían ustedes dos sentados aquí jugando con basura? 40 00:01:45,878 --> 00:01:49,320 ¡Vieja bruja loca! Sólo porque no puedes encontrar un marido ¡No significa que tengas que hablar mucho! 41 00:01:49,611 --> 00:01:51,880 ¡Pequeño mocoso, Nin! ¡Cuidado con tu boca sucia! 42 00:01:54,342 --> 00:01:56,000 ¿Por qué diablos me abofeteaste? 43 00:01:56,118 --> 00:01:57,119 ¡Perra loca! 44 00:02:03,048 --> 00:02:05,360 ¡No eres rival para mí, pequeño mocoso huérfano! 45 00:02:06,350 --> 00:02:07,440 ¡Ni siquiera tus padres te aman! 46 00:02:08,035 --> 00:02:12,000 ¡Nunca tendrás la familia feliz que siempre has soñado! 47 00:02:12,318 --> 00:02:13,319 ¡Recuerda lo que te digo! 48 00:02:23,319 --> 00:02:25,280 Ta, no la escuches. 49 00:02:25,424 --> 00:02:28,600 Cuando crezcamos, nos casaremos y tendremos hijos. 50 00:02:28,760 --> 00:02:31,246 Y construiremos familias felices y amorosas, Ta. 51 00:02:31,550 --> 00:02:34,051 Construiremos casas una al lado de la otra. 52 00:02:34,190 --> 00:02:36,760 Y nuestros hijos también pueden jugar juntos. 53 00:02:36,779 --> 00:02:37,780 Sí. 54 00:04:01,480 --> 00:04:04,712 ¿Realmente crees que estas dos cosas están conectadas? 55 00:04:08,566 --> 00:04:09,567 Es posible. 56 00:04:11,046 --> 00:04:14,123 Mi hermana quedó embarazada y el director le dijo que abortara. 57 00:04:14,860 --> 00:04:15,861 Ta se negó. 58 00:04:16,875 --> 00:04:17,876 Entonces ordenó que la mataran. 59 00:04:19,739 --> 00:04:21,720 Cuando volviste por primera vez a ver al director, 60 00:04:22,326 --> 00:04:25,170 ¿Parecía sorprendido o sorprendido en absoluto? 61 00:04:32,672 --> 00:04:33,673 Oh. 62 00:04:34,491 --> 00:04:35,600 ¿Has vuelto al trabajo? 63 00:04:36,235 --> 00:04:37,600 Sí, directora. 64 00:04:40,683 --> 00:04:42,619 No pareció particularmente sorprendido. 65 00:04:43,787 --> 00:04:46,080 Cuando hablé con él a solas en su oficina, 66 00:04:46,683 --> 00:04:48,920 no mostró ningún signo de haber ordenado el asesinato de Ta. 67 00:04:51,886 --> 00:04:53,520 O tal vez simplemente sea muy bueno ocultándolo. 68 00:04:53,966 --> 00:04:55,520 Cuando descubrió que el asesino había fracasado, 69 00:04:55,608 --> 00:04:57,640 Podría haber fingido que no había pasado nada. 70 00:05:01,360 --> 00:05:03,000 Pero sí preguntó sobre el embarazo. 71 00:05:04,000 --> 00:05:06,040 Incluso parecía preocupado por el aborto espontáneo de Ta. 72 00:05:08,544 --> 00:05:11,680 ¿No mencionó tu hermana su embarazo o aborto espontáneo en su diario? 73 00:05:17,542 --> 00:05:20,520 Si ella no escribió todo, 74 00:05:21,670 --> 00:05:25,840 Podría haber mucho más sobre ella que no sabemos. 75 00:05:27,950 --> 00:05:29,080 ¿Estás diciendo 76 00:05:30,648 --> 00:05:32,240 mi hermana podría haber tenido problemas con otra persona, 77 00:05:32,520 --> 00:05:35,400 ¿además de Nopnapha y Jenphop? 78 00:05:37,870 --> 00:05:40,376 Sí, es posible. 79 00:05:43,304 --> 00:05:45,200 Sólo digo que deberíamos considerar todas las posibilidades. 80 00:05:46,464 --> 00:05:49,019 Su diario no nos cuenta todo sobre su vida. 81 00:05:53,211 --> 00:05:55,046 Parece que a partir de ahora tendremos que profundizar aún más 82 00:05:55,952 --> 00:05:57,300 y deja de sacar conclusiones precipitadas. 83 00:05:59,334 --> 00:06:01,100 No quiero vengarme de la persona equivocada. 84 00:06:06,123 --> 00:06:07,867 Pero según las pistas que tenemos hasta ahora, 85 00:06:10,059 --> 00:06:11,520 nuestro principal sospechoso 86 00:06:12,566 --> 00:06:13,640 es Jenphop. 87 00:06:25,567 --> 00:06:26,568 Detener. 88 00:06:28,104 --> 00:06:29,120 El Ministro quiere verte. 89 00:06:30,366 --> 00:06:32,967 Aparentemente quiere agradecerte por cuidar de Titus anoche. 90 00:06:33,500 --> 00:06:34,501 No es necesario agradecer. 91 00:06:34,700 --> 00:06:36,960 Considérelo un acto de caridad para una pésima madre. 92 00:06:37,283 --> 00:06:38,560 - No voy a ir. - ¡Ey! 93 00:06:39,486 --> 00:06:41,614 ¿Quién diablos te crees que eres? 94 00:06:42,323 --> 00:06:44,250 No te llenes demasiado de ti mismo. Venga conmigo. 95 00:06:44,600 --> 00:06:47,320 Eres sólo un lacayo. No hay necesidad de actuar tan duro. 96 00:06:48,144 --> 00:06:50,920 Ve y dile a tu jefe que no iré. 97 00:06:51,838 --> 00:06:53,600 ¿Vienes de buena gana o tengo que arrastrarte del pelo? 98 00:06:53,639 --> 00:06:55,960 No te tengo miedo. Yo también tengo puños y pies, ¿sabes? 99 00:06:56,240 --> 00:06:57,241 ¡Perra, Mutta! 100 00:07:01,046 --> 00:07:03,056 ¿Qué quieres, Nopnapha? 101 00:07:08,123 --> 00:07:10,920 Detén al director Jenphop y a Veekit ahora mismo. 102 00:07:10,987 --> 00:07:12,560 Sí, claro. 103 00:07:14,240 --> 00:07:17,760 Chuenchom, la señora Nopnapha está a punto de abofetear a Mutta otra vez. 104 00:07:18,536 --> 00:07:20,180 Tenemos que mantener alejado a Veekit. 105 00:07:26,232 --> 00:07:27,960 Orina de pie como un hombre de verdad. 106 00:07:29,539 --> 00:07:31,240 ¿Quieres orinar juntos, Veekit? 107 00:07:33,043 --> 00:07:34,160 Estoy aquí para cagar. 108 00:07:41,966 --> 00:07:44,131 Ser hombre debe ser muy conveniente. 109 00:07:44,376 --> 00:07:46,130 Solo agítalo un poco y estarás todo limpio. 110 00:08:05,500 --> 00:08:06,501 ¡Ey! 111 00:08:06,800 --> 00:08:08,001 - ¿Qué es eso? - ¿Qué es eso? 112 00:08:08,872 --> 00:08:09,873 ¿Qué está sucediendo? 113 00:08:12,500 --> 00:08:13,501 ¡Ey! 114 00:08:16,158 --> 00:08:17,250 ¡Prepara tu cámara, vieja bruja! 115 00:08:27,587 --> 00:08:29,500 - Hola, señor. - ¡Ey! ¿Por qué estás bloqueando el camino? 116 00:08:29,811 --> 00:08:31,012 ¿Sabes quién soy? 117 00:08:31,411 --> 00:08:34,328 Hay un socavón de ocho metros de profundidad más adelante, señor. 118 00:08:34,680 --> 00:08:36,558 Si te caes, estás casi muerto. 119 00:08:37,208 --> 00:08:38,209 Por favor, ve por este camino. 120 00:08:40,147 --> 00:08:41,148 Vayamos por ahí. Vamos. 121 00:08:45,496 --> 00:08:48,160 Realmente tenemos una habilidad especial para meter las narices en las cosas. 122 00:08:48,486 --> 00:08:51,900 Siempre llegamos justo a tiempo para un momento histórico. 123 00:08:51,920 --> 00:08:52,921 Sí. 124 00:08:53,200 --> 00:08:54,400 No filmar, por favor. 125 00:08:54,659 --> 00:08:59,741 ¡Hoy, la señora Nopnapha está a punto de abofetear a esa perra desvergonzada de Mutta otra vez! 126 00:09:00,094 --> 00:09:01,095 Adelante, señora. 127 00:09:02,510 --> 00:09:04,101 Han pasado meses desde la última vez que te abofetearon. 128 00:09:04,814 --> 00:09:06,415 Debes extrañar el aguijón de mi mano. 129 00:09:07,310 --> 00:09:08,520 Te daré otra probada. 130 00:09:09,376 --> 00:09:12,240 Considérelo mi forma de agradecerle por cuidar tan bien de mi hija. 131 00:09:17,631 --> 00:09:18,622 ¡Perra! 132 00:09:18,628 --> 00:09:20,480 ¡Qué idiota! ¡Ve a agarrarla por el pelo! 133 00:09:20,996 --> 00:09:21,997 ¡Ven aquí! 134 00:09:43,043 --> 00:09:45,640 ¡El cabello del abuelo, el cabello de la abuela, el cabello de todos! 135 00:09:46,379 --> 00:09:48,380 ¿Tienes siquiera pelo de verdad, Mutta? 136 00:09:48,651 --> 00:09:50,252 ¡Apuesto a que toda tu cabeza es falsa, perra! 137 00:09:50,300 --> 00:09:52,200 Incluso te dejarías lastimar para complacer a tu jefe. 138 00:09:52,806 --> 00:09:54,520 Espero que te dé un aumento. 139 00:09:54,807 --> 00:09:55,808 ¡Maldito asqueroso! 140 00:09:56,872 --> 00:09:58,073 ¿Una bofetada legendaria como ésta? 141 00:09:59,214 --> 00:10:00,920 ¡Tengo que verlo de cerca! 142 00:10:02,190 --> 00:10:03,680 - ¡Apresúrate! - ¡Ya voy! 143 00:10:06,700 --> 00:10:07,701 ¡Perra, Mutta! 144 00:10:07,768 --> 00:10:10,040 ¡Sigues llamando mi nombre! ¿Qué, es el nombre de tu madre también? 145 00:10:11,550 --> 00:10:12,551 ¡Ay! ¡Eso fue salvaje! 146 00:10:17,150 --> 00:10:18,151 ¿Quién cerró la puerta? 147 00:10:19,496 --> 00:10:21,920 ¿Hay alguien ahí fuera? ¿Alguien puede abrir la puerta? 148 00:10:23,541 --> 00:10:24,600 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí fuera? 149 00:10:25,723 --> 00:10:28,240 - ¡Por favor abre la puerta! - ¡Apurarse! ¡La señora Nopnapha está a punto de abofetear a esa perra demoledora otra vez! 150 00:10:28,250 --> 00:10:29,920 ¿En serio? ¡Vamos! 151 00:10:30,251 --> 00:10:31,252 ¡Ejército de reserva! 152 00:10:31,739 --> 00:10:33,640 ¡Ayuda! ¡Que alguien abra la puerta! 153 00:10:34,214 --> 00:10:35,766 ¡Mierda! ¿Qué demonios? 154 00:10:40,827 --> 00:10:41,828 Eso es lo que pasa cuando envejeces. 155 00:10:42,923 --> 00:10:43,960 ¡Tienes una gran boca, perra! 156 00:10:57,838 --> 00:10:59,280 ¡Todos, miren bien a esta mujer! 157 00:10:59,840 --> 00:11:03,080 Cree que puede abusar de cualquiera sólo porque es poderosa. 158 00:11:03,606 --> 00:11:06,440 ¡Hoy, alguien que alguna vez fue su víctima está contraatacando! 159 00:11:06,683 --> 00:11:07,684 ¡Abre la maldita puerta! 160 00:11:10,360 --> 00:11:11,361 ¡Ejército de reserva! 161 00:11:11,440 --> 00:11:13,280 No dejaré que la historia se repita. 162 00:11:13,851 --> 00:11:15,280 Estos pasos fuera del Ministerio 163 00:11:15,872 --> 00:11:17,873 Vamos a probar tu sangre sucia para variar. 164 00:11:34,000 --> 00:11:35,001 Todos. 165 00:11:35,027 --> 00:11:37,240 ¡La señora Nopnapha ya viene! ¡Mover! 166 00:11:45,894 --> 00:11:46,895 ¿Va a morir? 167 00:11:46,966 --> 00:11:50,000 Mutta! ¡Me abofeteaste! 168 00:11:50,320 --> 00:11:51,921 ¡Vas a tener una muerte horrible! 169 00:11:52,630 --> 00:11:55,080 No, tú eres quien va a sufrir una muerte horrible. 170 00:12:24,470 --> 00:12:25,840 Déjame lavarte la cara por ti. 171 00:12:27,760 --> 00:12:29,461 Para que puedas pasar a una vida mejor. 172 00:12:33,366 --> 00:12:34,440 ¡Felicidades! 173 00:12:34,795 --> 00:12:38,196 El legendario cachetazo afuera del Ministerio pasará a la historia 174 00:12:38,800 --> 00:12:39,960 con tu nombre en lugar del de Mutta. 175 00:12:48,060 --> 00:12:49,061 ¡Devuélvemelo! 176 00:12:52,462 --> 00:12:53,463 ¿Qué? 177 00:12:53,648 --> 00:12:54,680 ¡Mi postizo! 178 00:12:55,398 --> 00:12:56,699 ¡Mira todas estas puntas abiertas! 179 00:12:57,718 --> 00:13:00,040 Realmente deberías hacerte un tratamiento capilar. ¡Aquí! 180 00:13:07,960 --> 00:13:10,660 Napha, ¿por qué estás tirada en el suelo? 181 00:13:13,214 --> 00:13:15,963 Esa perra de Mutta me abofeteó por las escaleras. 182 00:13:16,662 --> 00:13:18,680 Ven y ayúdame a levantarme. Estoy sufriendo mucho. 183 00:13:19,552 --> 00:13:20,553 ¡Vaya! 184 00:13:20,710 --> 00:13:22,711 No puedo. Tengo problemas de espalda. 185 00:13:23,062 --> 00:13:25,728 ¡Hola, tailandés! ¡Llame una ambulancia! 186 00:13:25,995 --> 00:13:27,560 ¡Diles que es urgente! Es una emergencia. 187 00:13:31,900 --> 00:13:32,901 ¡Ey! 188 00:13:33,400 --> 00:13:34,774 ¿Qué estáis mirando todos? 189 00:13:35,100 --> 00:13:36,400 ¡Vamos, sigue adelante! 190 00:13:37,446 --> 00:13:39,480 Se acabó el espectáculo. ¡Vuelve al trabajo! 191 00:13:39,664 --> 00:13:41,165 Estaba mejorando. 192 00:13:43,721 --> 00:13:45,480 Eso fue brutal, te lo aseguro. 193 00:13:47,800 --> 00:13:48,801 Tío Phop. 194 00:13:50,584 --> 00:13:52,560 ¿De verdad crees que alguien puede cambiar tanto? 195 00:13:54,406 --> 00:13:56,520 Ta es como una persona completamente diferente ahora. 196 00:13:59,432 --> 00:14:01,880 Oye, ¿no es eso algo bueno? 197 00:14:03,374 --> 00:14:05,400 Ahora Napha no se atreverá a meterse con ella otra vez. 198 00:14:11,398 --> 00:14:12,399 Sí, por favor. 199 00:14:13,366 --> 00:14:15,567 Me gustaría algunas flores brillantes y coloridas. 200 00:14:17,472 --> 00:14:18,473 Gracias. 201 00:14:23,915 --> 00:14:26,416 Hong, ¿dónde están todos? 202 00:14:28,248 --> 00:14:30,280 Están abajo chismorreando. 203 00:14:31,672 --> 00:14:34,142 ¿Quieres saber qué están diciendo, Ta? 204 00:14:34,482 --> 00:14:35,483 No. 205 00:14:39,168 --> 00:14:40,600 estan diciendo 206 00:14:41,584 --> 00:14:44,600 Ser la amante del director ya es bastante malo. 207 00:14:45,312 --> 00:14:47,640 pero abofeteando a su esposa por las escaleras 208 00:14:48,272 --> 00:14:50,683 Te hace cien veces peor. 209 00:14:51,936 --> 00:14:55,720 Tu nombre debería quedar en los libros de historia de Tailandia. 210 00:14:56,000 --> 00:14:59,520 como la amante más viciosa de todos los tiempos. 211 00:15:00,539 --> 00:15:01,560 ¿Quién dijo eso? 212 00:15:03,094 --> 00:15:04,640 Realmente no lo sé. 213 00:15:05,136 --> 00:15:08,440 Solo escuché fragmentos. Realmente no estaba escuchando. 214 00:15:10,936 --> 00:15:13,120 Pero todos parecen estar de acuerdo 215 00:15:13,443 --> 00:15:15,121 que están del lado de la esposa. 216 00:15:15,880 --> 00:15:17,920 Nadie está del lado de la amante. 217 00:15:18,881 --> 00:15:21,000 ¿Y de qué lado estás, Hong? 218 00:15:25,627 --> 00:15:27,240 Del lado de la amante, por supuesto. 219 00:15:28,422 --> 00:15:32,360 Porque estoy de tu lado, Ta. 220 00:15:33,072 --> 00:15:34,073 Tienes esto. 221 00:15:57,600 --> 00:15:58,501 [¡Perra!] 222 00:15:58,600 --> 00:16:01,880 Los resultados de las radiografías de Nopnapha y Oshi son normales. 223 00:16:02,115 --> 00:16:04,160 Pero es posible que tenga algunos esguinces menores. 224 00:16:04,170 --> 00:16:05,731 Así que te he puesto yesos blandos por ahora. 225 00:16:05,976 --> 00:16:08,500 Podrás quitártelos una vez que te sientas mejor. 226 00:16:09,550 --> 00:16:11,250 - Gracias, doctora. - Gracias. 227 00:16:11,416 --> 00:16:12,417 Disculpe. 228 00:16:14,568 --> 00:16:16,800 Lamento no haber regresado a tiempo para ayudarla, señora. 229 00:16:17,952 --> 00:16:19,739 Oshi, ¿qué estabas haciendo? 230 00:16:20,438 --> 00:16:21,648 Yo la estaba ayudando. 231 00:16:22,182 --> 00:16:23,800 Ella me dijo que atacara primero. 232 00:16:24,019 --> 00:16:25,020 Y mira lo que pasó. 233 00:16:25,446 --> 00:16:28,047 Yo golpeé primero y ahora ambos estamos hinchados. 234 00:16:29,456 --> 00:16:31,232 Te has asegurado de mantener esto fuera de las noticias, ¿verdad? 235 00:16:31,691 --> 00:16:33,520 Ya obtuve las imágenes de CCTV. 236 00:16:35,947 --> 00:16:38,700 Hola, tengo una entrega. 237 00:16:38,747 --> 00:16:40,840 - ¿Podrías firmar, por favor? - Seguro. 238 00:16:44,624 --> 00:16:45,880 - Gracias. - Gracias. 239 00:16:54,211 --> 00:16:55,480 ¡Qué pensativo! 240 00:16:55,838 --> 00:16:58,270 Enviar un ventilador eléctrico en lugar de flores a alguien en el hospital. 241 00:16:58,872 --> 00:17:01,120 Al menos es útil. Lo encenderé. 242 00:17:07,561 --> 00:17:09,480 Qué brisa tan fresca. 243 00:17:09,782 --> 00:17:11,880 Y huele tan fresco. 244 00:17:12,027 --> 00:17:14,328 Aunque las flores sean falsas. 245 00:17:17,467 --> 00:17:20,368 Lo siento, hay algo más. Olvidé adjuntarlo. 246 00:17:23,147 --> 00:17:24,648 Ahí tienes. Gracias. 247 00:17:27,238 --> 00:17:30,039 "Con amor y malos deseos, 248 00:17:30,995 --> 00:17:32,480 Espero que mueras pronto. 249 00:17:33,755 --> 00:17:34,756 De Mutta." 250 00:17:38,742 --> 00:17:41,734 ¡Oshi, consigue que un asesino a sueldo le dispare a esa perra ahora mismo! 251 00:17:42,600 --> 00:17:43,624 No podemos hacer eso, señora. 252 00:17:43,928 --> 00:17:45,680 Ya no podemos correr riesgos como ese. 253 00:17:46,083 --> 00:17:47,864 Si se corre la voz, no valdrá la pena. 254 00:17:48,782 --> 00:17:52,174 ¿Quieres dejar de decirme lo que puedo y no puedo hacer? 255 00:17:53,440 --> 00:17:56,350 Es tu trabajo asegurarte de que no se escape nada. 256 00:17:57,432 --> 00:17:59,800 ¡Se está robando a mi marido y a mis hijos! 257 00:17:59,859 --> 00:18:01,280 ¡Me abofeteó por las escaleras! 258 00:18:01,358 --> 00:18:04,600 ¡Y ahora me ha enviado un abanico de corona funeraria para humillarme! 259 00:18:05,192 --> 00:18:08,193 Si la dejo salirse con la suya, no me llamen Nopnapha. 260 00:18:10,520 --> 00:18:12,480 No estoy diciendo que no deba tratar con ella, señora. 261 00:18:12,931 --> 00:18:14,560 Sólo sugiero que encontremos una manera de hacerlo a través de los canales adecuados, 262 00:18:15,134 --> 00:18:16,960 así no tendrás que ponerte en riesgo. 263 00:18:27,560 --> 00:18:29,107 ¿Tuviste que volver a causar problemas esta mañana? 264 00:18:30,392 --> 00:18:32,147 Nopnapha fue quien se peleó conmigo. 265 00:18:32,159 --> 00:18:34,660 Pero la abofeteaste tan fuerte que cayó escaleras abajo. 266 00:18:35,787 --> 00:18:38,059 ¿Y qué pasa con lo que pasó en mi casa? 267 00:18:39,360 --> 00:18:41,561 Tú fuiste quien irrumpió en mi casa. 268 00:18:41,627 --> 00:18:43,000 Tú empezaste, Ta. 269 00:18:43,488 --> 00:18:45,050 ¿Y sabes qué ha pasado ahora? 270 00:18:45,459 --> 00:18:47,438 Mi hija está insultando a su propia madre. 271 00:18:49,347 --> 00:18:51,048 Eso es porque trata mal a su hija. 272 00:18:51,614 --> 00:18:53,260 ¿Cómo es eso mi culpa? 273 00:18:53,280 --> 00:18:54,940 Quizás no directamente, pero sí indirectamente, Ta. 274 00:18:55,651 --> 00:18:58,280 Si no te hubieras involucrado con Titus, nada de esto habría pasado. 275 00:18:59,550 --> 00:19:00,551 Escuchar. 276 00:19:02,760 --> 00:19:04,040 Te lo advierto. 277 00:19:05,190 --> 00:19:06,600 Manténgase alejado de Tito. 278 00:19:08,278 --> 00:19:10,279 Y no vuelvas a poner un pie en mi casa. 279 00:19:13,339 --> 00:19:16,160 Sólo porque te amo no significa que dejaré que te salgas con la tuya, Ta. 280 00:19:17,424 --> 00:19:19,160 Si no me escuchas, 281 00:19:22,358 --> 00:19:24,560 Te mostraré un lado de mí que nunca has visto antes. 282 00:19:53,500 --> 00:19:54,901 ¿Sigue abierta esa oferta para invitarme a cenar dim sum? 283 00:19:55,800 --> 00:19:57,730 He descubierto por qué nunca me gustó el dim sum. 284 00:20:34,552 --> 00:20:36,803 Simplemente no he encontrado un buen lugar todavía. 285 00:20:37,064 --> 00:20:38,880 ¿Realmente te gusta? 286 00:20:40,424 --> 00:20:41,450 No sólo te estás forzando, ¿verdad? 287 00:20:44,158 --> 00:20:45,159 No sólo te estás forzando, ¿verdad? 288 00:20:47,928 --> 00:20:50,120 Si no te gusta, no tienes que fingir. 289 00:20:50,558 --> 00:20:51,559 Cuando estás conmigo, 290 00:20:52,862 --> 00:20:56,080 no tienes que ser nadie más. Sé tú mismo, al cien por cien. 291 00:20:57,731 --> 00:20:59,170 Estoy siendo cien por cien yo mismo. 292 00:20:59,630 --> 00:21:00,631 Soy Mutta. 293 00:21:05,160 --> 00:21:07,161 Pero el Mutta que yo conocía no era así. 294 00:21:09,300 --> 00:21:11,920 Todos los días morimos y renacemos de alguna manera. 295 00:21:12,601 --> 00:21:15,602 El Mutta que solías conocer está muerto. 296 00:21:16,131 --> 00:21:18,960 La persona que está sentada a tu lado ahora es otra persona. 297 00:21:19,958 --> 00:21:21,559 Por favor acepta mi nuevo yo, Veekit. 298 00:21:25,142 --> 00:21:26,950 Intentaré entender lo que estás diciendo. 299 00:21:33,611 --> 00:21:34,612 Es el tío Phop llamando. 300 00:21:37,900 --> 00:21:38,901 ¿Hola? 301 00:21:40,854 --> 00:21:43,855 Oh, ya llamé al personal. Deberían estar allí esta tarde. 302 00:21:48,027 --> 00:21:50,028 Iré allí tan pronto como termine de comer. 303 00:21:52,955 --> 00:21:54,800 Golpeó su coche contra un poste. 304 00:21:55,320 --> 00:21:56,520 Entonces tuve que llamar a la compañía de seguros por él. 305 00:21:59,267 --> 00:22:02,560 ¿Te hace encargarte de todo cada vez que tiene un problema? 306 00:22:04,627 --> 00:22:07,080 Sí. Soy técnicamente su secretaria. 307 00:22:08,062 --> 00:22:09,200 pero también soy su sobrino. 308 00:22:10,300 --> 00:22:12,601 Entonces sigue buscando excusas para obligarme a hacer cosas por él. 309 00:22:13,720 --> 00:22:16,880 ¿Incluyendo cosas ilegales? 310 00:22:17,494 --> 00:22:18,495 ¿Qué quieres decir? 311 00:22:19,200 --> 00:22:20,201 ¿A qué te refieres? 312 00:22:22,214 --> 00:22:25,800 Veekit, si eres sincero conmigo, dime la verdad. 313 00:22:28,032 --> 00:22:29,733 ¿Alguna vez te ha obligado a hacer algo turbio? 314 00:22:30,700 --> 00:22:32,320 ¿Qué tipo de cosas turbias? 315 00:22:33,500 --> 00:22:34,560 ¿Qué intentas decir, Ta? 316 00:22:35,115 --> 00:22:36,400 Sólo dímelo directamente. 317 00:22:39,100 --> 00:22:42,001 ¿Alguna vez ha intentado herir o matar a alguien? 318 00:22:42,224 --> 00:22:43,225 ¡Ey! 319 00:22:45,174 --> 00:22:46,340 ¿Por qué me preguntas eso? 320 00:22:48,966 --> 00:22:49,967 Sólo respóndeme, Veekit. 321 00:22:50,500 --> 00:22:51,501 Nunca. 322 00:22:52,920 --> 00:22:54,540 Nunca me pidió que hiciera algo así. 323 00:22:54,984 --> 00:22:56,485 Y aunque lo hiciera, yo no lo haría. 324 00:22:57,838 --> 00:22:59,845 En cuanto a si él mismo ha hecho algo, no lo sé. 325 00:23:01,798 --> 00:23:03,440 Ahora es tu turno. 326 00:23:04,326 --> 00:23:05,627 Dime qué está pasando. 327 00:23:08,475 --> 00:23:11,315 Nada. Sólo tenía curiosidad. 328 00:23:11,651 --> 00:23:14,080 Sólo me preocupa que si alguna vez lo molesto, 329 00:23:14,398 --> 00:23:16,081 Podría enviar a alguien para hacerme daño. 330 00:23:26,027 --> 00:23:29,690 Según nuestra encuesta, nuestro ministerio tiene exceso de personal. 331 00:23:30,832 --> 00:23:34,133 Algunos departamentos tienen decenas de empleados, pero en realidad sólo trabajan cinco. 332 00:23:35,059 --> 00:23:37,460 El resto se queda sentado esperando el almuerzo todos los días. 333 00:23:37,918 --> 00:23:39,520 Ya hablé con la Comisión de Servicio Civil. 334 00:23:39,880 --> 00:23:43,440 sobre recortar posiciones innecesarias. 335 00:23:53,700 --> 00:23:55,512 ¡De ninguna manera! ¡No voy a renunciar, pase lo que pase! 336 00:23:55,608 --> 00:23:58,240 He trabajado aquí durante 20 años. ¡Ese puesto de jefe de departamento debería ser mío! 337 00:23:58,309 --> 00:23:59,310 ¡No me voy! 338 00:23:59,646 --> 00:24:01,600 ¡Yo tampoco me iré, Toey! 339 00:24:01,912 --> 00:24:03,200 ¡Vamos, vamos! He estado trabajando aquí... 340 00:24:03,240 --> 00:24:06,000 ¿Qué pasa con todos esos archivos, documentos y papeles? ¡Son tan pesados! ¿Quién los va a llevar? 341 00:24:06,067 --> 00:24:08,000 Esta gente ni siquiera puede levantarlos. 342 00:24:08,220 --> 00:24:10,936 Pagué 300.000 baht sólo para aprobar el examen de servicio civil. 343 00:24:10,974 --> 00:24:13,819 Ni siquiera he recuperado ese dinero todavía. No me voy. 344 00:24:13,862 --> 00:24:15,400 Yo tampoco me iré, Toey. 345 00:24:15,446 --> 00:24:18,440 Si me despides, vendré a gritar a la cafetería todos los días. 346 00:24:18,457 --> 00:24:20,520 hasta que me devuelvas mi trabajo. 347 00:24:20,822 --> 00:24:24,000 En cuanto a mí, soy inteligente, guapo, 348 00:24:24,163 --> 00:24:25,440 y talentoso. 349 00:24:25,886 --> 00:24:27,840 Y lo más importante es que soy un hombre heterosexual. 350 00:24:28,000 --> 00:24:31,201 Lo único que sé hacer es hacer fotocopias. 351 00:24:31,500 --> 00:24:34,601 Si me despides, ¿cómo se supone que voy a ganarme la vida? 352 00:24:34,601 --> 00:24:37,280 Entonces despídela. De todos modos, lo único que hace es hacer fotocopias. 353 00:24:40,147 --> 00:24:41,480 ¡Ya basta! 354 00:24:42,835 --> 00:24:44,200 ¿Pueden todos dejar de entrar en pánico? 355 00:24:45,715 --> 00:24:48,080 No van a despedir a todos, sólo a dos personas. 356 00:24:54,278 --> 00:24:55,400 ¡Oye, silencio! 357 00:24:59,190 --> 00:25:00,720 En cuanto a quién va a ser despedido, 358 00:25:00,843 --> 00:25:02,800 Me han puesto a mí a cargo de decidir. 359 00:25:03,700 --> 00:25:04,801 Todos tenéis un mes. 360 00:25:05,301 --> 00:25:06,680 para probarse a sí mismos 361 00:25:06,702 --> 00:25:08,300 y demuestra por qué mereces quedarte. 362 00:25:10,542 --> 00:25:11,543 Lo lamento. 363 00:25:12,400 --> 00:25:13,601 Realmente no quiero hacer esto. 364 00:25:14,467 --> 00:25:16,920 Pero la orden oficial ya ha sido emitida, así que tengo que seguirla. 365 00:25:20,760 --> 00:25:21,761 Toey. 366 00:25:23,400 --> 00:25:24,520 soy uno de los dos 367 00:25:25,920 --> 00:25:26,921 ¿Quién tiene que irse, verdad? 368 00:25:29,307 --> 00:25:31,320 Sólo dímelo. Puedo aceptarlo. 369 00:25:32,720 --> 00:25:36,860 Toey, sabes a quién tienes que despedir. 370 00:25:37,955 --> 00:25:39,464 ¿Se refiere a Mutta, señora? 371 00:25:41,400 --> 00:25:45,180 Es la única manera de poner fin al escándalo en nuestro ministerio. 372 00:25:47,500 --> 00:25:48,801 Te preocupas por este ministerio, ¿no? 373 00:25:49,501 --> 00:25:50,502 Sí. 374 00:25:58,027 --> 00:26:00,027 No te preocupes, Ta. 375 00:26:00,176 --> 00:26:02,177 Puedes unirte a mi equipo de ventas de seguros. 376 00:26:02,240 --> 00:26:04,600 Con una apariencia como la tuya, venderás pólizas como pan caliente. 377 00:26:06,374 --> 00:26:09,616 Todos, que esto les sirva de lección. 378 00:26:10,459 --> 00:26:14,160 Si quieres salir adelante, trabaja duro en tu escritorio, 379 00:26:14,518 --> 00:26:16,360 no en la cama de otra persona. 380 00:26:18,438 --> 00:26:20,480 Te lo advertí antes, ¿sabes? 381 00:26:20,795 --> 00:26:22,640 Pero seguiste actuando altivo y poderoso. 382 00:26:22,912 --> 00:26:24,080 Y mira a dónde te llevó eso. 383 00:26:24,200 --> 00:26:25,701 ¡Juego terminado! 384 00:26:26,128 --> 00:26:30,619 Ta, ¿cuándo estás empacando tus cosas? Sólo házmelo saber. 385 00:26:30,752 --> 00:26:33,000 Tengo muchas cajas de cartón en casa. 386 00:26:33,046 --> 00:26:34,600 Bebo mucha cerveza, ya ves. 387 00:26:35,247 --> 00:26:38,480 ¿Has decidido dónde quieres tu fiesta de despedida? 388 00:26:39,120 --> 00:26:43,040 Sólo házmelo saber. Te reservaré un lugar. 389 00:26:48,019 --> 00:26:49,120 Todos, 390 00:26:49,500 --> 00:26:51,360 Por favor, deja de echar sal en las heridas de Ta. 391 00:26:52,542 --> 00:26:54,120 Ella simplemente tomó una mala decisión. 392 00:26:54,467 --> 00:26:56,168 teniendo una aventura con el director. 393 00:26:57,176 --> 00:26:59,544 Ahora que la están despidiendo del servicio civil, 394 00:26:59,587 --> 00:27:02,480 Estoy seguro de que aprenderá la lección y cambiará sus costumbres. 395 00:27:03,091 --> 00:27:05,960 Probablemente no se atreverá a perseguir al marido de otra mujer otra vez. 396 00:27:09,200 --> 00:27:12,680 Ta, realmente no sé qué decir, así que... 397 00:27:13,827 --> 00:27:15,128 Supongo que no diré nada. 398 00:27:20,019 --> 00:27:24,040 Creo que todos deberían preocuparse por ustedes mismos. 399 00:27:24,526 --> 00:27:27,080 Al menos conozco mi destino, así que puedo relajarme. 400 00:27:27,886 --> 00:27:31,920 No tendré que pasar el próximo mes preocupándome mucho. 401 00:27:32,331 --> 00:27:33,800 es el resto de ustedes 402 00:27:34,176 --> 00:27:37,160 quien tendrá que luchar para impresionar a Toey. 403 00:27:38,374 --> 00:27:40,040 me pregunto 404 00:27:42,152 --> 00:27:44,153 que me acompañará a la salida. 405 00:28:05,488 --> 00:28:07,000 Que te despidan es algo bueno. 406 00:28:07,262 --> 00:28:09,263 Ahora finalmente puedes trabajar aquí a tiempo completo. 407 00:28:10,263 --> 00:28:11,264 ¿Ver? 408 00:28:11,300 --> 00:28:13,601 He contratado a más personas para que nos ayuden a codificar el sistema de tarjeta inteligente. 409 00:28:17,158 --> 00:28:19,359 Pero eso significa que tendré menos oportunidades de ver a Jenphop. 410 00:28:20,288 --> 00:28:23,320 Es mucho más fácil toparlo en el Ministerio que afuera. 411 00:28:25,289 --> 00:28:28,382 Oh, ¿ya hablaste con Veekit? 412 00:28:28,800 --> 00:28:30,001 ¿Descubriste algo? 413 00:28:30,179 --> 00:28:33,240 Lo hice, pero no he aprendido nada nuevo. 414 00:28:33,859 --> 00:28:35,320 Acabo de darme cuenta 415 00:28:35,646 --> 00:28:37,880 que él también tiene mal carácter. 416 00:28:38,478 --> 00:28:39,720 Porque cuando hablé con Veekit, 417 00:28:39,923 --> 00:28:42,960 Dijo que nunca había ayudado a Jenphop a hacer nada gravemente malo. 418 00:28:43,816 --> 00:28:44,817 ¿Quién sabe? 419 00:28:45,918 --> 00:28:48,019 El tío y el sobrino podrían estar trabajando juntos. 420 00:28:48,300 --> 00:28:49,301 ¿Cómo podemos confiar en él? 421 00:28:50,520 --> 00:28:51,521 Verdadero. 422 00:28:52,700 --> 00:28:53,920 Pero tengo a alguien más en mente 423 00:28:54,601 --> 00:28:56,800 quién puede darnos información privilegiada sobre Jenphop. 424 00:28:58,370 --> 00:28:59,371 ¿OMS? 425 00:28:59,720 --> 00:29:00,721 Tetris. 426 00:29:00,821 --> 00:29:01,822 ¿Eh? 427 00:29:02,160 --> 00:29:04,032 ¿Vas a perseguir a sus dos hijos? 428 00:29:04,464 --> 00:29:07,165 He hablado con Titus. Ella todavía es demasiado joven. 429 00:29:07,312 --> 00:29:08,747 Ella no sabe mucho sobre lo que están haciendo los adultos. 430 00:29:08,971 --> 00:29:12,572 Pero Tetris parece saberlo todo sobre los problemas de sus padres. 431 00:29:12,972 --> 00:29:14,560 ¿Cómo vas a hablar con él? 432 00:29:14,864 --> 00:29:17,665 ¿No dijiste que no te soportaba? 433 00:29:18,592 --> 00:29:22,320 Titus me dijo que a su hermano le gusta chatear con chicos a través de una aplicación. 434 00:29:22,420 --> 00:29:23,760 Su foto de perfil es una sirena. 435 00:29:27,774 --> 00:29:28,775 Hola. 436 00:29:37,315 --> 00:29:38,800 Hola. ¿Cómo te llamas? 437 00:29:39,550 --> 00:29:40,840 M. ¿Tú? 438 00:29:42,099 --> 00:29:43,100 Wonyoung. 439 00:29:44,692 --> 00:29:46,360 ¿Hay sirenas en Corea? 440 00:29:49,900 --> 00:29:52,300 ¿A tu novio no le importa que uses esta aplicación? 441 00:29:53,739 --> 00:29:54,840 ¿Estás preguntando si estoy soltero? 442 00:29:56,200 --> 00:29:58,880 No, solo me preocupa que quizás ya tengas novio. 443 00:29:59,798 --> 00:30:01,450 Estoy soltero. Podemos charlar. 444 00:30:02,251 --> 00:30:03,414 Yo también estoy soltera. 445 00:30:04,070 --> 00:30:06,371 Estoy harto de mi familia. Sólo busco a alguien con quien hablar. 446 00:30:06,750 --> 00:30:08,151 Yo también estoy harto del mío. 447 00:30:09,083 --> 00:30:10,084 ¿De quién estás harto? 448 00:30:10,784 --> 00:30:13,180 Mi papá. Es un mujeriego. 449 00:30:13,891 --> 00:30:15,320 ¡Ah, lo mismo aquí! 450 00:30:15,571 --> 00:30:16,620 Así son todos los hombres heterosexuales. 451 00:30:18,478 --> 00:30:19,960 Parece que estamos en el mismo barco. 452 00:30:20,184 --> 00:30:22,085 ¿Quieres seguir charlando? 453 00:30:23,400 --> 00:30:25,901 Seguro. El primero en desaparecer pierde. 454 00:30:27,100 --> 00:30:28,101 ¡Estás listo! 455 00:30:30,654 --> 00:30:32,088 Me acercaré al Tetris 456 00:30:32,371 --> 00:30:33,920 y engañarlo lentamente para que revele información. 457 00:30:34,400 --> 00:30:37,360 Los niños con familias con problemas necesitan alguien en quien confiar. 458 00:30:37,784 --> 00:30:41,747 Podría terminar contándole todo a un completo desconocido. 459 00:30:50,790 --> 00:30:51,791 Vamos. 460 00:30:55,171 --> 00:30:56,172 ¡Adiós! 461 00:31:01,070 --> 00:31:02,071 Tetris. 462 00:31:03,171 --> 00:31:04,172 ¿Sí? 463 00:31:04,747 --> 00:31:05,840 Estamos en la escuela. 464 00:31:07,748 --> 00:31:09,700 - ¡Adiós, Veekit! - ¡Espera, espera! 465 00:31:09,974 --> 00:31:12,760 ¿Con quién estás chateando? Has estado hablando por teléfono desde el desayuno. 466 00:31:14,395 --> 00:31:15,396 ¿Tu novio? 467 00:31:16,000 --> 00:31:17,776 No, sólo un amigo. 468 00:31:59,518 --> 00:32:00,600 Sí, claro. Como si cualquiera pudiera creer eso. 469 00:32:00,904 --> 00:32:03,400 Me acabo de topar con una alpaca en el Ministerio. 470 00:32:04,200 --> 00:32:05,801 ¡Te dije que me llamaras Al Pacino! 471 00:32:07,251 --> 00:32:10,734 Entonces, ¿con quién estabas charlando? Ni siquiera estabas mirando donde ibas. 472 00:32:11,616 --> 00:32:13,760 Bueno, ¿por qué no te moviste si me viste venir? 473 00:32:14,368 --> 00:32:16,100 Porque quería que te toparas conmigo para poder burlarte de ti. 474 00:32:18,283 --> 00:32:20,640 Tú y mi tío tenéis una cosa en común. 475 00:32:21,320 --> 00:32:22,480 Ambos coquetean con cada mujer que conocen. 476 00:32:23,851 --> 00:32:25,160 Pero hay una gran diferencia. 477 00:32:25,296 --> 00:32:28,160 Si alguna vez me caso, nunca haría trampa como mi tío. 478 00:32:29,531 --> 00:32:30,720 ¿Es esa tu frase para ligar? 479 00:32:31,300 --> 00:32:32,301 Eso es tan vergonzoso. 480 00:32:33,720 --> 00:32:36,414 ¿Desde cuándo ser fiel es vergonzoso? 481 00:32:37,827 --> 00:32:40,640 Ah, ¿o prefieres chicos malos como mi tío? 482 00:32:42,107 --> 00:32:44,800 ¿No tienes miedo de que el tío Phop te persiga por hablarme así? 483 00:32:45,510 --> 00:32:46,511 De nada. 484 00:32:47,100 --> 00:32:48,101 ¡Veekit! 485 00:32:54,950 --> 00:32:55,951 ¡Ey! 486 00:32:57,150 --> 00:32:59,720 ¿No tienes nada mejor que hacer? 487 00:33:00,720 --> 00:33:03,960 Si no tienes suficiente trabajo, te buscaré más. 488 00:33:05,272 --> 00:33:08,718 No, señor. Estaba saludando a Ta como amigo. 489 00:33:09,283 --> 00:33:12,800 Y coquetear un poco, ya que estoy soltera. 490 00:33:16,731 --> 00:33:17,880 Hablamos más tarde, Ta. 491 00:33:21,968 --> 00:33:22,969 Disculpe. 492 00:33:29,707 --> 00:33:30,960 ¿Estaba coqueteando contigo? 493 00:33:31,435 --> 00:33:32,436 Sí. 494 00:33:32,624 --> 00:33:35,760 Lo ha sido por un tiempo y parece estar poniéndose más serio. 495 00:33:36,488 --> 00:33:38,880 Entonces deja de hablar con él. No me gusta. 496 00:33:42,435 --> 00:33:43,950 ¿Y si no lo hago? 497 00:33:45,918 --> 00:33:48,480 Ta, ¿qué te pasa últimamente? 498 00:33:49,963 --> 00:33:51,481 Me has estado provocando una y otra vez. 499 00:33:52,283 --> 00:33:54,160 ¿Por qué no puedes escucharme como solías hacerlo? 500 00:33:55,659 --> 00:33:57,440 ¿Solía ​​hacer todo lo que me dijiste? 501 00:33:57,864 --> 00:33:59,300 ¿Nunca te desobedecí? 502 00:33:59,427 --> 00:34:01,224 Así es. 503 00:34:02,739 --> 00:34:05,843 Solías ser tan dulce y obediente. 504 00:34:10,630 --> 00:34:13,300 Pero pensándolo bien, también me gusta ese lado rebelde tuyo. 505 00:34:14,875 --> 00:34:15,876 Oye, 506 00:34:16,491 --> 00:34:19,400 ¿Cuándo finalmente volveremos a divertirnos salvajemente? 507 00:34:22,830 --> 00:34:24,589 Realmente no he estado de humor últimamente. 508 00:34:25,200 --> 00:34:28,240 Sabes que me despedirán a finales de este mes, ¿verdad? 509 00:34:28,768 --> 00:34:30,400 Si no puedes ayudarme, 510 00:34:31,014 --> 00:34:32,440 entonces tendrás que cuidarte tú mismo. 511 00:34:33,190 --> 00:34:34,240 ¡Oh, vamos, Ta! 512 00:34:34,387 --> 00:34:37,320 Me he estado cuidando tanto que casi se me está pelando la mano. 513 00:34:40,590 --> 00:34:42,250 Creo que se está frotando en carne viva. 514 00:34:51,900 --> 00:34:52,901 Él está aquí. 515 00:34:53,648 --> 00:34:55,500 - ¡Buenos días, Toey! - ¡Buenos días, Toey! 516 00:34:55,600 --> 00:34:58,891 Déjame llevar eso por ti. Cuida tus pasos. 517 00:34:58,939 --> 00:35:00,278 Tenga cuidado de no tropezar. 518 00:35:00,342 --> 00:35:02,840 Estos son los documentos que necesita firmar hoy. 519 00:35:02,907 --> 00:35:05,708 He organizado todo perfectamente aquí para ti. 520 00:35:05,787 --> 00:35:07,440 Simplemente ábrelo y estarán listos para firmar. 521 00:35:07,480 --> 00:35:09,520 Por aquí, por favor. Cuida tus pasos. Tenga cuidado de no tropezar. 522 00:35:12,600 --> 00:35:13,840 - ¡Oye, anciana! - ¿Eh? 523 00:35:14,120 --> 00:35:15,321 ¿No vamos a hacer nada? 524 00:35:16,200 --> 00:35:19,120 ¡Mira esas perras! 525 00:35:19,140 --> 00:35:21,536 Ya han empezado a adularlo como locos. 526 00:35:22,448 --> 00:35:23,664 No les prestes atención, Sak. 527 00:35:24,112 --> 00:35:26,438 Ambos somos empleados valiosos. 528 00:35:26,859 --> 00:35:30,120 Trabajamos duro y ganamos cada baht del dinero de los contribuyentes. 529 00:35:30,860 --> 00:35:32,987 No hay manera de que Toey nos despida. 530 00:35:34,824 --> 00:35:35,825 Este color es bonito, ¿no? 531 00:35:35,880 --> 00:35:37,760 - Realmente complementa mi tono de piel. - ¡Es precioso! 532 00:35:39,147 --> 00:35:42,400 Oye, Hong, ¿no vas a intentar impresionarlo también? 533 00:35:42,891 --> 00:35:45,500 Eres el más joven aquí. Quizás seas el primero en ir. 534 00:35:47,563 --> 00:35:51,832 Estoy seguro de que siempre he trabajado duro y he hecho lo mejor que he podido. 535 00:35:52,894 --> 00:35:55,600 Estoy seguro de que Toey reconocerá mi dedicación. 536 00:35:56,419 --> 00:35:57,840 No te preocupes. 537 00:35:58,752 --> 00:35:59,796 Estás bajo mi ala. 538 00:36:00,424 --> 00:36:02,632 Ya le dije a Toey que no te despidiera. 539 00:36:05,678 --> 00:36:07,300 Muchas gracias señora. 540 00:36:18,667 --> 00:36:20,688 Pero lo siento mucho por ti. 541 00:36:21,942 --> 00:36:24,080 ¿Quién podría ser tan cruel? 542 00:36:24,406 --> 00:36:28,840 ¿Cómo contarle sobre su romance con el director? 543 00:36:29,752 --> 00:36:34,110 De lo contrario, no te expulsarían de esta manera. 544 00:36:36,000 --> 00:36:37,592 Debe ser alguien aquí en esta oficina. 545 00:36:37,950 --> 00:36:40,320 ¿Quién sabe? Incluso podrías ser tú, Hong. 546 00:36:41,539 --> 00:36:42,540 ¡Ejército de reserva! 547 00:36:44,200 --> 00:36:45,960 ¿Por qué dirías eso? 548 00:36:47,294 --> 00:36:50,720 Sabes cuánto te adoro. 549 00:36:53,100 --> 00:36:54,101 Estoy bromeando. 550 00:36:56,195 --> 00:36:57,196 ¡Ejército de reserva! 551 00:37:23,558 --> 00:37:26,720 Me levanté temprano esta mañana para preparar todos los documentos. 552 00:37:27,243 --> 00:37:30,440 - ¡Por aquí, Toey! - ¡Whisky, abre la puerta! 553 00:37:30,616 --> 00:37:32,640 - ¡Después de ti, Toey! - ¡Por favor, Toey! 554 00:37:33,480 --> 00:37:36,070 - ¡Bienvenido, Toey! - ¡Bienvenido, Toey! 555 00:37:36,088 --> 00:37:37,464 Tu café, Toey. 556 00:37:37,502 --> 00:37:39,000 Y tu ensalada. 557 00:37:40,901 --> 00:37:41,902 ¡Ey! 558 00:37:43,317 --> 00:37:45,200 En lugar de perder el tiempo haciéndole la pelota, 559 00:37:45,680 --> 00:37:49,520 ¿Por qué no te concentras en hacer un trabajo real y demostrar tu valía? 560 00:37:51,267 --> 00:37:53,043 ¡Seguir! ¡Vuelve al trabajo! 561 00:37:54,979 --> 00:37:57,920 O te denunciaré a la señora Nopnapha. 562 00:38:00,878 --> 00:38:02,200 Uf, el café tendrá que desaparecer. 563 00:38:04,486 --> 00:38:05,487 Toey. 564 00:38:06,544 --> 00:38:09,675 No soy la otra persona a la que despiden, ¿verdad? 565 00:38:10,182 --> 00:38:11,608 No puedo decirte eso todavía. 566 00:38:12,183 --> 00:38:13,190 Todavía estoy evaluando a todos. 567 00:38:13,626 --> 00:38:14,925 Tomaré mi decisión a finales de mes. 568 00:38:15,576 --> 00:38:17,920 Pero soy el siguiente en la fila para ocupar su puesto. 569 00:38:19,086 --> 00:38:21,720 Si me despides, ¿quién te sucederá? 570 00:38:22,126 --> 00:38:23,127 Sak, por supuesto. 571 00:38:23,646 --> 00:38:25,667 Ha estado aquí casi tanto tiempo como tú. 572 00:38:25,971 --> 00:38:27,520 Y su actuación es tan buena como la tuya. 573 00:38:28,446 --> 00:38:31,280 ¿Esa reina del tamaño de King Kong? ¿Tan bueno como yo? 574 00:38:32,878 --> 00:38:35,320 Cuando se trata de formato de documentos y márgenes de página, 575 00:38:35,688 --> 00:38:39,480 ¡Te garantizo que nadie en todo este ministerio es tan meticuloso como yo! 576 00:38:40,678 --> 00:38:43,440 Pero Sak también es muy bueno haciendo pliegues perfectos en manteles. 577 00:38:52,395 --> 00:38:54,155 Phorn, ¿qué estás haciendo? 578 00:39:02,582 --> 00:39:03,583 Toey. 579 00:39:07,531 --> 00:39:10,920 Te estoy mostrando otro de mis talentos especiales. 580 00:39:11,840 --> 00:39:13,320 Sólo para ti, Toey. 581 00:39:19,200 --> 00:39:20,201 Toey. 582 00:39:24,000 --> 00:39:26,001 ¿Ya llegaron los mariscos en escabeche que le pediste a tu mamá? 583 00:39:26,123 --> 00:39:27,480 Debería llegar mañana. 584 00:39:28,500 --> 00:39:30,101 Entonces, ¿qué estás vendiendo estos días? 585 00:39:32,547 --> 00:39:34,080 Ejército de reserva. 586 00:39:35,038 --> 00:39:36,840 Ya que te irás a fin de mes, 587 00:39:37,379 --> 00:39:39,550 También podrías trabajar un poco antes de irte. 588 00:39:40,430 --> 00:39:41,431 Aquí. 589 00:39:42,552 --> 00:39:45,560 Una vez que hayas terminado, ponlo en mi escritorio. 590 00:39:47,715 --> 00:39:51,000 Tío Somsak, ¿sabes qué informe estoy redactando? 591 00:39:52,323 --> 00:39:54,680 No. ¿Cómo puedo saberlo? 592 00:39:54,878 --> 00:39:56,723 Tu trabajo no es mi responsabilidad. 593 00:39:57,315 --> 00:40:00,080 Es un informe sobre todas las cosas inútiles que hace nuestro departamento. 594 00:40:00,520 --> 00:40:04,040 Todos los días convertimos documentos en papel en archivos digitales, 595 00:40:04,539 --> 00:40:06,480 luego imprima esos archivos digitales nuevamente en papel. 596 00:40:06,971 --> 00:40:09,880 El contenido sigue siendo el mismo. Sólo cambia la fecha. 597 00:40:10,094 --> 00:40:11,920 Luego corremos para conseguir firmas de todos en el Ministerio, 598 00:40:12,350 --> 00:40:13,520 antes de archivar todo nuevamente. 599 00:40:14,798 --> 00:40:16,520 Voy a enviar este informe directamente al Primer Ministro. 600 00:40:16,995 --> 00:40:18,800 Quizás finalmente se produzcan algunos cambios. 601 00:40:21,192 --> 00:40:24,824 Seguro. ¡Buena suerte con tu pequeña revolución! 602 00:40:25,310 --> 00:40:28,403 Probablemente millones de personas hayan tenido la misma idea. 603 00:40:28,734 --> 00:40:30,320 Pero así es la función pública. 604 00:40:30,500 --> 00:40:33,840 Hemos estado haciendo las cosas de esta manera desde que aún eras un espermatozoide. 605 00:40:34,051 --> 00:40:37,704 Y seguiremos haciéndolo hasta el fin del mundo. 606 00:40:41,520 --> 00:40:45,600 Escuche aquí, Mutta. 607 00:40:45,768 --> 00:40:50,440 Ya estás en los últimos días de tu carrera en el servicio civil. 608 00:40:50,966 --> 00:40:52,320 Sólo sigue adelante. 609 00:40:52,367 --> 00:40:56,022 Escribe, tómatelo con calma y haz lo mínimo. 610 00:40:56,200 --> 00:40:59,500 Antes de que te des cuenta, serán las 2 p.m. Es hora de maquillarte y volver a casa. 611 00:40:59,600 --> 00:41:02,040 ¿Por qué complicarse tanto la vida, verdad? 612 00:41:02,448 --> 00:41:03,449 Exactamente. 613 00:41:04,118 --> 00:41:08,360 Mutta, tienes suerte de tener trabajo que hacer. 614 00:41:08,752 --> 00:41:10,840 Míranos a los dos. 615 00:41:11,400 --> 00:41:15,560 Nos hemos estado limando las uñas tanto que los dedos están a punto de caerse. 616 00:41:20,758 --> 00:41:22,920 Gracias, Cha-am, por señalar el problema. 617 00:41:23,083 --> 00:41:26,700 Ahora también puedo incluir el exceso de personal en mi informe. 618 00:41:27,526 --> 00:41:30,840 En realidad, despedir sólo a dos personas probablemente no sea suficiente. 619 00:41:31,216 --> 00:41:34,840 Deberían deshacerse de la mitad del personal para dejar de desperdiciar el dinero de los contribuyentes. 620 00:41:36,900 --> 00:41:38,901 ¿Quién no tiene nada que hacer? 621 00:41:39,100 --> 00:41:41,120 ¡Mirar! ¡Estoy reutilizando papel! 622 00:41:41,648 --> 00:41:42,649 ¿Ver? 623 00:41:42,939 --> 00:41:44,500 ¡Cha-am, ven aquí y ayúdame! 624 00:41:45,451 --> 00:41:48,600 Y también estoy ocupada haciendo fotocopias. 625 00:41:50,824 --> 00:41:53,966 Ta, yo me encargaré de estos documentos por ti. 626 00:41:54,440 --> 00:41:56,200 Estoy tratando de demostrar lo trabajador que soy. 627 00:41:59,832 --> 00:42:02,920 Hong, ¿te gustaría realizar parte de este trabajo? 628 00:42:03,347 --> 00:42:06,942 No, gracias. Siempre he estado dedicado a mi trabajo. 629 00:42:07,336 --> 00:42:10,414 Estoy seguro de que el Ministerio reconocerá mi arduo trabajo. 630 00:42:11,337 --> 00:42:12,338 Bien, lo haré yo mismo. 631 00:42:26,606 --> 00:42:29,515 Oye, ¿alguna vez te has topado con alguno de los secretos de tu padre? 632 00:42:31,323 --> 00:42:34,520 ¿Te refieres a su amante? Papá nunca trató de ocultar eso. 633 00:42:34,790 --> 00:42:36,191 Así que realmente no lo llamaría un secreto. 634 00:42:46,230 --> 00:42:49,040 ¿Qué pasa con los secretos entre tu padre y su amante? 635 00:42:50,134 --> 00:42:51,200 No tengo ni idea. 636 00:42:51,435 --> 00:42:53,200 Esa perra destrozahogares trabaja para mi papá. 637 00:42:53,360 --> 00:42:56,300 Si tienen algún secreto, probablemente esté escondido en el trabajo. 638 00:42:56,715 --> 00:42:59,520 ¿Te refieres a la oficina de tu papá? 639 00:43:00,358 --> 00:43:02,400 Sí. Nunca he husmeado por ahí. 640 00:43:02,814 --> 00:43:04,500 ¿Por qué lo preguntas? Suenas como un detective. 641 00:43:04,776 --> 00:43:07,438 Oh, estoy investigando a la amante de mi padre. 642 00:43:07,656 --> 00:43:09,960 Quiero saber dónde esconden los adultos sus secretos. 643 00:43:17,875 --> 00:43:19,040 ¿Qué es ese ruido? 644 00:43:24,027 --> 00:43:25,963 ¡Ey! ¿Qué es ese ruido? 645 00:43:28,992 --> 00:43:30,440 ¿Hay un incendio, todos? 646 00:43:31,400 --> 00:43:32,601 ¡Salgamos de aquí! 647 00:43:32,620 --> 00:43:35,200 Oye, es sólo otro simulacro de incendio. No es necesario correr. 648 00:43:35,486 --> 00:43:38,160 Pero no recibimos ningún aviso sobre un simulacro de incendio. 649 00:43:38,238 --> 00:43:40,440 ¡Fuego! ¡Fuego! 650 00:43:42,339 --> 00:43:43,640 ¡La escalera de incendios está por aquí, tío! 651 00:43:46,038 --> 00:43:48,640 ¡Todos, los otros departamentos ya están evacuando! 652 00:43:48,800 --> 00:43:50,001 ¡Entonces pongámonos en marcha! 653 00:43:52,520 --> 00:43:54,520 ¡Pero no he terminado de hacer fotocopias! 654 00:43:55,515 --> 00:43:57,240 ¡Entonces llévatelos contigo, idiota! 655 00:44:11,600 --> 00:44:13,180 Bien, ¡los dejaré! 656 00:44:43,400 --> 00:44:45,401 [Historial de navegación: Asesino] 657 00:44:45,501 --> 00:44:46,502 [No se encontraron resultados] 658 00:44:49,920 --> 00:44:51,921 [Asesinato por contrato: 1 resultado encontrado] 659 00:45:16,696 --> 00:45:19,320 ¿Quién diablos nos puso en el piso 21? 660 00:45:19,672 --> 00:45:21,520 ¿Por qué no nos pudieron poner en el tercero? 661 00:45:21,621 --> 00:45:23,459 ¡Hola a todos! 662 00:45:24,264 --> 00:45:25,598 ¿Por qué ninguno de ustedes me esperó? 663 00:45:25,650 --> 00:45:27,880 ¿Dónde diablos has estado, anciana? 664 00:45:27,900 --> 00:45:29,651 ¡Y mírate! ¿Por qué eres tan desastre? 665 00:45:30,179 --> 00:45:32,126 Oye, ¿estás mirando mis tetas? 666 00:45:32,595 --> 00:45:33,320 ¡Qué asco! 667 00:45:33,566 --> 00:45:35,320 Estaba corriendo por la escalera de incendios. 668 00:45:35,344 --> 00:45:38,000 Las cosas empezaron a caerse con cada agotador tramo de escaleras. 669 00:45:38,163 --> 00:45:42,540 Entonces, ¿todos ven ahora la importancia del seguro contra incendios? 670 00:45:42,894 --> 00:45:44,320 Registrémonos ahora mismo. 671 00:45:44,387 --> 00:45:47,262 Estoy decidido a vender al menos ocho pólizas hoy. 672 00:45:47,448 --> 00:45:49,049 ¿Sigues intentando vender seguros? 673 00:45:49,320 --> 00:45:50,920 ¿Están todos bien? 674 00:45:52,475 --> 00:45:55,400 Veekit, corrí hasta abajo. 675 00:45:55,579 --> 00:45:57,280 Mis piernas están completamente débiles. 676 00:45:57,936 --> 00:45:59,670 ¿Dónde está Ta? ¿Dónde está ella? 677 00:46:00,016 --> 00:46:01,080 ¿Alguien ha visto a Ta? 678 00:46:01,411 --> 00:46:06,000 Oh, la vi salir de la oficina un rato antes de que sonara la alarma. 679 00:46:06,142 --> 00:46:09,040 Quizás ya esté abajo con otro grupo. 680 00:46:09,760 --> 00:46:12,920 Pareces muy preocupado por Ta, Veekit. 681 00:46:13,038 --> 00:46:15,240 Casi como si fueran marido y mujer. 682 00:46:15,260 --> 00:46:17,261 ¡Ey! Date una palmada en la boca ahora mismo. 683 00:46:17,400 --> 00:46:20,520 ¿Cómo podría ser la esposa del sobrino cuando ya es la amante del tío? ¡Desagradable! 684 00:46:21,278 --> 00:46:23,584 Espera, ¿están todos aquí? 685 00:46:23,700 --> 00:46:24,701 ¡Ah, claro! 686 00:46:25,147 --> 00:46:28,870 Aparte de Ta, ¿falta alguien más? 687 00:46:29,920 --> 00:46:32,560 ¡Toy! ¡Toey aún debe estar arriba! 688 00:46:34,272 --> 00:46:35,820 ¡La fotocopiadora! 689 00:46:38,438 --> 00:46:39,439 ¡Ejército de reserva! 690 00:46:40,763 --> 00:46:43,000 Toey debe haberse desmayado arriba. 691 00:46:43,064 --> 00:46:45,360 Iré a rescatarlo yo mismo. 692 00:46:45,502 --> 00:46:48,110 ¡Detente ahí mismo! ¡Simplemente vas a rescatar a Toey para ganar puntos con él! 693 00:46:48,200 --> 00:46:50,801 ¿Crees que alguien en tu condición puede llevar a Toey escaleras abajo? 694 00:46:50,894 --> 00:46:53,726 ¡De ninguna manera! ¡Eres muy vieja, bruja! 695 00:46:53,811 --> 00:46:55,440 ¡Oye, basta! ¡No me subestimes! 696 00:46:55,452 --> 00:46:57,400 ¡Hago aeróbicos en el Parque Lumpini todos los días! 697 00:46:57,453 --> 00:47:00,200 ¿Tú? ¿Qué tan fuerte puedes ser? ¡Veamos qué tienes! 698 00:47:00,220 --> 00:47:01,640 ¡Allá! ¡Pensé que hacías aeróbicos en el parque Lumpini! 699 00:47:01,660 --> 00:47:04,360 - ¿Quieres pelear, perra? - ¡Vamos, entonces! ¡Muéstrame lo fuerte que eres! 700 00:47:04,395 --> 00:47:06,320 ¡Ven a mí! ¡Vamos, vieja bruja! 701 00:47:06,560 --> 00:47:08,561 - ¡Vamos, vieja bruja! ¡Tráelo! - ¡Tío Sak! 702 00:47:08,600 --> 00:47:09,601 ¡Tía Phorn! 703 00:47:09,686 --> 00:47:10,687 - ¿Qué? - ¿Qué? 704 00:47:11,824 --> 00:47:13,440 Ya todos se han ido. 705 00:47:13,518 --> 00:47:14,519 ¿Eh? 706 00:47:14,792 --> 00:47:16,360 - ¡Toey! - ¡Toey! 707 00:47:17,280 --> 00:47:18,480 ¡Toy! 708 00:47:19,368 --> 00:47:23,550 Oh, ¿por qué esos idiotas corrieron escaleras arriba? 709 00:48:10,896 --> 00:48:12,880 ¡Dios mío, Toey! 710 00:48:13,097 --> 00:48:14,680 ¿Estás bien, Toey? 711 00:48:14,696 --> 00:48:15,697 Vamos. 712 00:48:16,400 --> 00:48:17,401 Déjame ayudarte. 713 00:48:18,467 --> 00:48:20,250 Espera, espera. No soy tan malo. 714 00:48:20,728 --> 00:48:23,160 Mi nivel de azúcar en la sangre está bajo, mi presión arterial está alta, 715 00:48:23,230 --> 00:48:26,060 Mi asma está empeorando y tengo un ataque de pánico. 716 00:48:26,131 --> 00:48:28,560 Bien, entonces. Déjame ayudarte. Vamos. 717 00:48:28,718 --> 00:48:30,400 ¡Venid aquí, idiotas! ¡Apurarse! 718 00:48:32,398 --> 00:48:33,560 Toey, ¿estás bien? 719 00:48:35,347 --> 00:48:36,880 - ¿Puedes arreglártelas? - ¡Uno, dos, tres! 720 00:48:37,870 --> 00:48:40,200 - ¡Tengo miedo! - ¡Uno, dos, tres! 721 00:48:42,190 --> 00:48:43,347 ¡Es suficiente! ¡Detener! 722 00:48:44,413 --> 00:48:46,040 ¡Ustedes idiotas no son de ninguna ayuda! 723 00:48:46,158 --> 00:48:47,800 ¡Ven aquí! ¡Apartar! ¡Lo haré yo mismo! 724 00:48:48,760 --> 00:48:49,761 ¡Apártate del camino, vieja bruja! 725 00:48:50,568 --> 00:48:53,600 ¡Toy! ¡Toy! ¡Vamos! 726 00:48:53,710 --> 00:48:55,720 Déjame ayudarte, Toey. 727 00:48:56,000 --> 00:48:57,001 Muchas gracias Sak. 728 00:49:00,310 --> 00:49:01,320 Entonces seguiré adelante. 729 00:49:09,923 --> 00:49:11,520 ¿Quién diablos cortó mis neumáticos? 730 00:49:11,608 --> 00:49:14,309 ¡Maullido! ¡Ella te saboteó deliberadamente! 731 00:49:14,533 --> 00:49:15,534 ¡Maullido! 732 00:49:15,942 --> 00:49:18,800 ¡Vieja mentirosa! ¡Tú fuiste quien apuñaló al tío Sak por la espalda! 733 00:49:18,843 --> 00:49:22,080 ¿Tío? ¿A quién llamas tío? ¡Te mereces una bofetada! 734 00:49:24,342 --> 00:49:27,400 Toey, ya que de todos modos estás a punto de quemarte vivo, 735 00:49:27,622 --> 00:49:28,886 por favor solo díganos 736 00:49:29,147 --> 00:49:31,720 ¿Quién es la otra persona que está siendo despedida? 737 00:49:34,982 --> 00:49:36,400 ¡Detener! ¡Detente ahí mismo! 738 00:49:36,598 --> 00:49:38,280 No le diré a nadie quién es. 739 00:49:38,662 --> 00:49:41,560 - ¡Hasta que todos me ayuden primero! - ¡Chuenchom! 740 00:49:41,744 --> 00:49:43,493 ¡Ve a buscar algo en lo que sacar a Toey! 741 00:49:45,230 --> 00:49:46,231 ¡Todos! 742 00:49:46,632 --> 00:49:48,320 ¿Para qué diablos necesitas eso? 743 00:50:03,486 --> 00:50:04,887 ¡Espera, espera! 744 00:50:08,462 --> 00:50:11,480 Ahora me doy cuenta de cuánto me aman todos. 745 00:50:13,304 --> 00:50:14,880 me resignaré 746 00:50:16,160 --> 00:50:17,861 para que todos los demás puedan conservar sus puestos de trabajo. 747 00:50:24,288 --> 00:50:27,560 ¡Todos! ¡La escalera de incendios está por aquí! 748 00:50:35,384 --> 00:50:37,400 ¡Toy! 749 00:51:24,155 --> 00:51:25,156 Ejército de reserva. 750 00:51:25,371 --> 00:51:26,372 Veekit. 751 00:51:33,864 --> 00:51:34,865 ¿Qué estás haciendo aquí? 752 00:51:39,440 --> 00:51:40,441 [Hong] 753 00:51:47,056 --> 00:51:48,960 Siempre has sabido lo del Director y Hong, ¿no? 754 00:52:08,854 --> 00:52:09,855 ¡Hong! 755 00:52:10,816 --> 00:52:11,817 ¡Esperar! 756 00:52:12,779 --> 00:52:14,500 Sé todo sobre ti y el Director. 757 00:52:14,667 --> 00:52:17,560 ¡Ta, no puedes contarle a nadie sobre esto! 758 00:52:17,696 --> 00:52:19,643 ¡Te lo ruego, Ta! 759 00:52:19,915 --> 00:52:22,120 De ahora en adelante tendrás que ayudarme con mi trabajo. 760 00:52:22,539 --> 00:52:23,920 cada vez que te necesito. 761 00:52:25,606 --> 00:52:26,779 Está embarazada. 762 00:52:27,083 --> 00:52:30,160 - ¿Cómo diablos es eso posible? - ¡Porque te acostaste con ella! 763 00:52:30,696 --> 00:52:31,840 Ta, ¿estás realmente embarazada? 764 00:52:32,280 --> 00:52:33,281 Sí. 765 00:52:33,694 --> 00:52:35,320 Pero no voy a abortar. 766 00:52:36,323 --> 00:52:37,560 Me quedo con el bebé. 767 00:52:41,827 --> 00:52:43,600 - ¡No, no! - ¡Consíguela!